1 00:01:31,607 --> 00:01:34,197 РАЗКАЗВАЧ: През 48 г. пр.н.е. 2 00:01:34,327 --> 00:01:38,161 ...всички повярваха на земята беше плоска като пица. 3 00:01:38,447 --> 00:01:43,362 Точно в средата, където аншоа се събират, беше Рим. 4 00:01:43,647 --> 00:01:47,845 И Юлий Цезар, той беше голямото сирене. 5 00:01:55,447 --> 00:01:59,599 Юлий Цезар порази света като колос... 6 00:02:00,087 --> 00:02:01,247 ...и страхотния му сандал дойде точно на върха на Галия. 7 00:02:01,247 --> 00:02:05,727 ...и страхотния му сандал дойде точно на върха на Галия. 8 00:02:10,047 --> 00:02:14,317 Но в сандала му имаше камъче докато вървеше към победата. 9 00:02:14,567 --> 00:02:20,517 Едно село от несломими гали, които имаше дързостта да се противопостави на легионите на Цезар. 10 00:02:20,767 --> 00:02:24,157 Смелите селяни имаше само един страх: 11 00:02:24,407 --> 00:02:28,286 Че небето ще падне на главите им утре. 12 00:02:28,567 --> 00:02:31,407 Но като техен началник, Vitalstatistix каза: 13 00:02:31,407 --> 00:02:34,727 Вчера беше утре завчера. 14 00:02:34,727 --> 00:02:39,127 РАЗКАЗВАЧ: Което, грубо преведено, означава, че утре никога не идва. 15 00:02:39,127 --> 00:02:44,884 Тайната на смелостта на галите беше отвара, приготвена от друида Гетафикс. 16 00:02:45,167 --> 00:02:49,558 Това беше това, което направи галите непобедим, неизчерпаем... 17 00:02:49,847 --> 00:02:54,125 ...и според мнението на Цезар, непоносимо. 18 00:03:03,367 --> 00:03:04,867 [РЪМЖИ] 19 00:03:16,807 --> 00:03:19,844 ЧОВЕК: Храбри синове на Рома! 20 00:03:21,567 --> 00:03:26,516 мама миа! Разкарайте ада от тук! 21 00:03:26,927 --> 00:03:28,485 Терориста! 22 00:03:28,847 --> 00:03:35,116 Солдати. Виждате тези варвари, нямат никакво уважение към нас! 23 00:03:35,647 --> 00:03:41,005 Цезар, той казва, че това не е добро. Трябва да ги научим на уважение, нали? 24 00:03:41,207 --> 00:03:45,477 -Какво има, Корпулентус? - Това е легионерска болест. 25 00:03:45,487 --> 00:03:48,843 Силенцио, прахосници! 26 00:03:49,447 --> 00:03:53,963 Всички знаете тренировката, вие, куп саламирани глави! 27 00:03:54,207 --> 00:03:57,404 Днес всички ще бъдем костенурки! 28 00:03:57,687 --> 00:04:03,364 Отдясно! Формиране на костенурка! Пронто! Пронто! 29 00:04:03,847 --> 00:04:06,964 Размърдай се! Мръдни, глупако! 30 00:04:07,207 --> 00:04:11,678 Спокойно ли казах? Големи момичешки блузи! 31 00:04:12,687 --> 00:04:17,761 Пронто, пронто! точно така! Много добре! 32 00:04:18,007 --> 00:04:22,364 добре! Отляво! Оформяне на пица! 33 00:04:22,567 --> 00:04:23,727 [МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ] 34 00:04:23,727 --> 00:04:25,524 На дубъл! Ох! 35 00:04:25,967 --> 00:04:28,967 Кой направи това? Мислиш ли, че забравям това? Не го забравям! 36 00:04:28,967 --> 00:04:31,242 Ох! 37 00:04:33,327 --> 00:04:34,827 Бела, Бела. 38 00:04:35,007 --> 00:04:38,761 Сега в устата, филийки с размер на хапка. 39 00:04:39,047 --> 00:04:40,844 Веднага! 40 00:04:42,647 --> 00:04:47,960 Това е добре! Просто се уверете галите не те ядат за вечеря! 41 00:04:52,847 --> 00:04:56,396 МЪЖ: Махни се, Обеликс! Вече си достатъчно дебел! 42 00:04:56,607 --> 00:05:01,203 Какво искаш да кажеш, дебел? Аз съм едър. Ям само веднъж на ден. 43 00:05:01,407 --> 00:05:03,238 Да, от зори до здрач. 44 00:05:03,447 --> 00:05:08,157 Много смешно! Със сигурност един глиган за закуска не е ли много? 45 00:05:08,447 --> 00:05:10,756 Хайде, Догматикс. 46 00:05:12,167 --> 00:05:17,195 -Колко пихте днес? - Три малки. Прасенца, наистина. 47 00:05:17,487 --> 00:05:20,047 -Добро утро, Панацея. -Здравейте момчета. 48 00:05:20,287 --> 00:05:22,198 [OBELlX ВЪЗДЪХВА] 49 00:05:24,127 --> 00:05:25,765 [ТРЯСВАНЕ] 50 00:05:26,727 --> 00:05:29,082 OBELlX: Направих ли нещо нередно? 51 00:05:29,327 --> 00:05:32,407 ASTERlX: Хайде, Обеликс. OBELlX: Просто бях учтив. 52 00:05:32,407 --> 00:05:35,319 Това е, което аз наричам сваляне на монархията! 53 00:05:35,567 --> 00:05:39,487 Здравей, Cacofonix! Можете ли да видите какво правят римляните? 54 00:05:39,687 --> 00:05:45,478 Какво трябва да правят римляните? Те се крият от нас, нали? 55 00:05:46,367 --> 00:05:47,925 о, не О, не! 56 00:05:48,167 --> 00:05:50,840 КОРПУЛЕНТУС: Хайде влизай там! 57 00:05:51,847 --> 00:05:55,044 CENTURION: Наричате това бойна пирамида? 58 00:05:55,567 --> 00:06:00,197 Пристигна нова партида римляни! Римляните идват! 59 00:06:00,487 --> 00:06:03,524 МЪЖ: Спри крякането! чуваш ли ме 60 00:06:03,767 --> 00:06:06,600 -О, не. -Браво, браво! Свежи римляни! 61 00:06:06,887 --> 00:06:10,163 Нови римляни. Момче, о, момче! 62 00:06:11,327 --> 00:06:15,957 Римляни, всички! римляни! Римляните са тук! 63 00:06:16,927 --> 00:06:19,361 [БЪБРЕНЕ] 64 00:06:29,447 --> 00:06:32,007 Момчета, момчета, по-бавно! 65 00:06:32,807 --> 00:06:34,525 Спри! 66 00:06:36,527 --> 00:06:39,166 Има достатъчно за всички! 67 00:06:39,647 --> 00:06:43,567 ГАЛ 1 : Тук има опашка, приятел! ГАЛ 2: Какво ще кажете за услуга? 68 00:06:43,567 --> 00:06:46,206 -Астерикс, ти първи! -Нъм, ням, ням! 69 00:06:46,687 --> 00:06:52,239 Обеликс, не ти! Ти попадна в вълшебната отвара, когато си бил бебе! 70 00:06:52,487 --> 00:06:55,285 Това е достатъчно, за да ви стигне цял живот! 71 00:06:55,527 --> 00:07:01,204 Изтъркано е. Чувствам се наистина слаб. Имах само малка закуска. 72 00:07:01,527 --> 00:07:03,027 [СМЕЕ СЕ] 73 00:07:03,127 --> 00:07:06,483 Добре, дъното нагоре! 74 00:07:18,007 --> 00:07:21,443 [НАВЪРШВАНЕ] 75 00:07:23,887 --> 00:07:27,641 ЛУКУЛ: Сега Hannibal's Gooseberry. 76 00:07:30,407 --> 00:07:31,607 [KlSSES] 77 00:07:31,607 --> 00:07:34,917 Бела. Римляни, в атака! 78 00:07:36,727 --> 00:07:37,887 Какво по--? 79 00:07:37,887 --> 00:07:39,387 [ПИСЪЦИ] 80 00:07:42,807 --> 00:07:45,560 Забийте се, момчета! Насам! 81 00:07:46,327 --> 00:07:51,321 ВСИЧКИ: Ще получите своето Римски глави ритнати! 82 00:07:53,487 --> 00:07:57,685 О, не! Не, моля! Ще дам на военен съд много от вас! 83 00:07:57,927 --> 00:08:00,885 О, не! Остър и заострен! 84 00:08:15,647 --> 00:08:19,959 Давай, мъже! Не проявявайте милост! Не вземайте пленници! 85 00:08:20,207 --> 00:08:22,880 Пробийте ги нагоре по скобата! 86 00:08:23,687 --> 00:08:26,759 Бързо, в защита! Маркирайте вашия човек! 87 00:08:27,047 --> 00:08:29,003 Хей, ти, това са засади! 88 00:08:30,647 --> 00:08:32,887 Каква ужасна година за римляните! 89 00:08:33,087 --> 00:08:37,319 46 г. пр.н.е. отборът беше много по-добър! 90 00:08:38,167 --> 00:08:40,362 Ето, опитайте този! 91 00:08:40,807 --> 00:08:45,961 Прав си, те са абсолютно безполезен във въздуха. 92 00:08:46,207 --> 00:08:49,007 Стрий ги на прах! Нарисувай ги! Четвърти ги! 93 00:08:49,167 --> 00:08:52,159 Задуши ги. . . . Къде бях? 94 00:08:52,407 --> 00:08:56,605 Удряйте ги на коляно в чушките! Нарежете ги, нарежете ги! 95 00:08:56,887 --> 00:08:59,117 имам предвид. . . . 96 00:08:59,367 --> 00:09:02,564 Водене отзад? Това са само ямите! 97 00:09:02,847 --> 00:09:06,522 - Ела тук! - Спомнете си Женевската конвенция. 98 00:09:06,767 --> 00:09:11,387 Няма да има друг реванш докато вие, римляните, не получите по-добър отбор. 99 00:09:11,567 --> 00:09:14,365 Кажете това на вашия Цезар, става ли? 100 00:09:14,647 --> 00:09:18,356 Всеки път, когато изпратя съобщение, Винаги използвам. . . 101 00:09:18,567 --> 00:09:20,762 . . .въздушна поща! 102 00:09:25,407 --> 00:09:29,247 РАЗКАЗВАЧ: Рим, най-много важен град във вселената. 103 00:09:29,247 --> 00:09:32,327 Дом на всичко страхотно за цивилизацията. 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,802 Сенатът, Колизеумът... 105 00:09:35,047 --> 00:09:38,756 ...и тези малки тестени неща оформени като черупки. 106 00:09:40,887 --> 00:09:42,559 [КОНЪТ ХИЧЕ] 107 00:09:45,047 --> 00:09:47,766 Милостиня за безкраките! 108 00:09:52,727 --> 00:09:54,365 [КРЕЩЕНЕ] 109 00:09:54,647 --> 00:09:58,917 РАЗКАЗВАЧ: Римските сенатори бяха запари за галите. 110 00:10:01,327 --> 00:10:03,637 СЕНАТОР 1: Кой ми взе кърпата? 111 00:10:03,727 --> 00:10:06,807 СЕНАТОР 2: Дори и да имате добри шансове върху християните. . . 112 00:10:06,807 --> 00:10:09,487 . . .не е глупаво да заложим на лъвовете. 113 00:10:09,487 --> 00:10:12,917 Тази пара прави хаос с моите лаврови листа. 114 00:10:13,087 --> 00:10:14,998 Те са загубили отскока! 115 00:10:15,247 --> 00:10:17,158 Престанете да бърборите! 116 00:10:17,407 --> 00:10:23,118 Парата прави телата ни силни като мечове, калени в огън! 117 00:10:26,847 --> 00:10:30,687 СЕНАТОР 2: Нещата ще се оправят наистина горещо под яката. 118 00:10:30,687 --> 00:10:35,937 Ще му стане по-горещо, ако галите продължават да разпалват пламъците на бунта. 119 00:10:35,967 --> 00:10:41,803 Да, той е на горещия стол, добре. Ще се погрижим той да се изпоти! 120 00:10:42,087 --> 00:10:46,427 Къде е този скитник, Брут? Той трябва да се погрижи за тази работа. 121 00:10:46,607 --> 00:10:48,757 Ще ти забие нож в гърба. 122 00:10:49,047 --> 00:10:50,527 Нож в гърба? 123 00:10:50,527 --> 00:10:52,167 Император! Велик Цезар! внимавай-- 124 00:10:52,167 --> 00:10:53,667 [ПИСЪЦИ] 125 00:10:53,687 --> 00:10:54,847 извинете! 126 00:10:54,847 --> 00:10:56,347 [ЧУКАНИЕ] 127 00:10:56,807 --> 00:11:01,005 -Влизай! Вода върху въглените, робе. - Аве, Цезаре! 128 00:11:01,287 --> 00:11:05,724 ЦЕЗАР: Излезте напред и бъдете чути. -Това е пълна грахова супа! 129 00:11:05,927 --> 00:11:09,920 О, ох, ох. Ох! 130 00:11:10,647 --> 00:11:12,683 [ПИСЪЦИ] 131 00:11:14,047 --> 00:11:17,483 [СМЕЕ СЕ] 132 00:11:19,167 --> 00:11:23,227 Сега има олимпийско събитие гърците никога не са се сетили. 133 00:11:23,407 --> 00:11:25,284 Гмуркане! 134 00:11:26,007 --> 00:11:30,046 Аве, Цезаре! Прясно изкъпаните ви поздравяват! 135 00:11:30,607 --> 00:11:32,996 Аве, аве, центурионе! 136 00:11:33,287 --> 00:11:38,042 - Просто исках да кажа... ЦЕЗАР: Да, да? Изплюй го, човече! 137 00:11:39,767 --> 00:11:44,477 - Галите! СЕНАТОРИ: О, не! Не пак! 138 00:11:44,767 --> 00:11:49,737 СЕНАТОР 2: Имаме достатъчно от това! СЕНАТОР 1: Да, стига ни! 139 00:11:51,847 --> 00:11:53,485 ЦЕЗАР: не! не мога! 140 00:11:53,767 --> 00:11:57,197 Няма да бъда унижен пред моите сенатори! 141 00:11:57,327 --> 00:11:59,647 Просто защото кънтри бумчета. . . 142 00:11:59,647 --> 00:12:02,798 . . .осмели се да ми се противопоставиш и всемогъщият Рим! 143 00:12:03,087 --> 00:12:05,487 Трябва да го спра! Точно сега! 144 00:12:05,487 --> 00:12:06,967 [ЗДРАЧВАНЕ] 145 00:12:06,967 --> 00:12:09,647 Стига да имат своята отвара. . . . 146 00:12:09,647 --> 00:12:13,879 точно така Тази проклета отвара застрашава кариерата ми. 147 00:12:14,167 --> 00:12:18,558 Без него галите щяха да го направят завладян отдавна. 148 00:12:19,247 --> 00:12:23,517 Докато този друид продължава да свари магическата си отвара. . . 149 00:12:23,847 --> 00:12:27,476 . . .няма военна кампания някакъв ефект. 150 00:12:30,927 --> 00:12:34,806 имам го! Ние просто залови техния друид. . . 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,555 . . .и го хвърли на лъвовете! 152 00:12:38,167 --> 00:12:43,161 И след това за секунди ще ги нахраним останалата част от селото. 153 00:12:43,407 --> 00:12:48,481 Страхотна идея! Но има един малък недостатък, императоре. 154 00:12:48,767 --> 00:12:53,966 - И какво може да е това, Лукул? -Казват, че друидите са безсмъртни! 155 00:12:54,407 --> 00:12:58,685 Това е проблемът с друидите. Те са толкова невнимателни. 156 00:12:58,967 --> 00:13:03,882 Нека помисля. Ще трябва да сме по-хитри. 157 00:13:04,127 --> 00:13:05,627 аз знам! 158 00:13:05,887 --> 00:13:11,280 Ще вземем друида докрай на света, а след това. . . . 159 00:13:12,047 --> 00:13:17,041 Там, той ще се изгуби за цяла вечност! 160 00:13:17,287 --> 00:13:20,962 Вашият блясък е надминат само с твоята жестокост! 161 00:13:21,247 --> 00:13:23,715 Но кой би бил толкова глупав...? 162 00:13:23,927 --> 00:13:28,364 Искам да кажа, толкова смел да отплавам до края на света? 163 00:13:28,607 --> 00:13:33,078 Сещам се за някого който е създаден за задачата. 164 00:13:33,367 --> 00:13:36,643 Ти, Лукул. Ще го направиш. 165 00:13:36,847 --> 00:13:38,347 но аз . . . 166 00:13:38,847 --> 00:13:42,078 Вие. И няма да взема не за отговор. 167 00:13:42,327 --> 00:13:46,927 Всичко, което мога да кажа е, слава Богу, че светът е плосък. 168 00:13:46,927 --> 00:13:48,647 Всичко, което мога да кажа е, слава Богу, че светът е плосък. 169 00:13:48,647 --> 00:13:51,657 Този вонящ търговец на риба отиде твърде далеч! 170 00:13:51,847 --> 00:13:56,537 Последният път тази риба беше прясна беше, когато бях с къси панталони. 171 00:13:56,647 --> 00:14:00,196 -Нехигиенично! - Какво мога да направя за вас, шефе? 172 00:14:00,487 --> 00:14:04,162 Направил си напълно достатъчно! Носителите ми страдат! 173 00:14:04,407 --> 00:14:06,841 Ти ги отрови с рибата си! 174 00:14:07,447 --> 00:14:09,802 Рибата ми не мирише. 175 00:14:10,087 --> 00:14:14,444 Не ме карай да се смея! Рибата ви смърди по-зле от чорапите ви! 176 00:14:14,687 --> 00:14:17,759 -О, да? -Да! Рибата ви мирише на... 177 00:14:18,007 --> 00:14:19,918 боклук! 178 00:14:20,167 --> 00:14:23,159 Опитайте ги сами поне веднъж! 179 00:14:27,967 --> 00:14:31,482 - Приятели, приятели... - Рибата ми не мирише! 180 00:14:31,767 --> 00:14:35,897 VlTALSTATlSTlX: Приятели, нека поговорим това свърши като зряло... 181 00:14:36,807 --> 00:14:39,887 VlLLAGER: Какво става? Чакай малко! 182 00:14:58,567 --> 00:15:00,159 как ти харесва това 183 00:15:00,447 --> 00:15:05,567 Изпращат ни за храна за известно време остават си вкъщи и си прекарват добре! 184 00:15:05,807 --> 00:15:07,559 Остави ме да пробвам! 185 00:15:08,407 --> 00:15:13,276 ЛУКУЛ: Каква прекрасна гледка! Галите си бият мозъците! 186 00:15:13,567 --> 00:15:17,321 Извинете ме, господа, но трябва да отида и да се преоблека. 187 00:15:17,887 --> 00:15:21,037 Добре, затвори очи Бързо в моята маскировка 188 00:15:21,207 --> 00:15:25,087 Вземете рокля, дръпнете я Залепнала брада, усещането е странно 189 00:15:25,087 --> 00:15:27,396 Само малко eau de Gaul 190 00:15:27,687 --> 00:15:31,726 Вижте най-красивия друид от всички! 191 00:15:38,167 --> 00:15:42,877 Те са като големи деца. Всеки ден всяко извинение за битка. 192 00:15:43,167 --> 00:15:46,045 Да, но това е упражнение. 193 00:15:46,527 --> 00:15:50,566 Точно по сигнал. Прясна риба, това ни трябва. 194 00:15:50,847 --> 00:15:53,486 Отварата няма да работи без него. 195 00:15:53,807 --> 00:15:57,356 Отвратително е! Отвратително е! 196 00:16:01,407 --> 00:16:03,443 Внимавай! 197 00:16:05,047 --> 00:16:07,845 Отварата! Не, разбрах го! 198 00:16:08,047 --> 00:16:12,040 Не се притеснявай, ще го взема! разбрах го! разбрах го! 199 00:16:13,727 --> 00:16:16,241 Какъв дявол съм! 200 00:16:18,007 --> 00:16:23,843 Защо сега, когато билките са на първо място? тъпак! 201 00:16:24,047 --> 00:16:27,547 Да, тъпак! И всичко това, защото си толкова тромав. 202 00:16:27,727 --> 00:16:32,517 -Аз?! това ми харесва! - Няма смисъл да плачеш над разлята отвара. 203 00:16:32,767 --> 00:16:36,077 Хей, чакай малко. Остана капка. 204 00:16:36,287 --> 00:16:38,807 Капка? Това няма да продължи две минути. 205 00:16:39,087 --> 00:16:42,363 Пиеш го на галон. Трябва да варим повече. 206 00:16:42,647 --> 00:16:46,567 Някой трябва да отиде на риболов. Имаме нужда от прясна риба, имайте предвид. 207 00:16:46,567 --> 00:16:50,958 - Мога да ловя риба. - И аз! Знам всичко за риболова! 208 00:16:51,207 --> 00:16:55,644 Побързайте, животът ни зависи от това. Ще отида да събера билки. 209 00:16:55,847 --> 00:16:57,360 [ДОГМАТИК ЛАЕ] 210 00:16:57,567 --> 00:17:01,407 OBELlX: Не, моя малка наденица, по-добре останете на сушата. 211 00:17:01,407 --> 00:17:03,443 Getafix се нуждае от куче пазач. 212 00:17:03,847 --> 00:17:07,442 Хайде, Догматикс. Няма време за губене. 213 00:17:07,647 --> 00:17:12,926 Деца, всички. Само ако знаеха в каква опасност сме. 214 00:17:13,727 --> 00:17:16,844 [ДОГМАТИК ЛАЕ] 215 00:17:17,047 --> 00:17:21,647 GETAFIX: Млък, Догматикс. Не толкова силно! Не искаме римляните да чуят. 216 00:17:21,647 --> 00:17:25,322 Ние сме зад вражеските линии. Не прочетохте ли този знак? 217 00:17:25,527 --> 00:17:29,797 ''Нарушителите ще бъдат изклани. P.S. Не се шегуваме. '' 218 00:17:36,767 --> 00:17:39,759 И един от тези. Това е. 219 00:17:45,647 --> 00:17:50,004 Единственото нещо, което ми трябва сега е прясната риба. 220 00:17:59,127 --> 00:18:00,287 Догматикс! 221 00:18:00,287 --> 00:18:02,562 [ДОГМАТИКС РЪМЖИ] 222 00:18:02,927 --> 00:18:05,202 Разкарай се, тъпа мутра! 223 00:18:05,487 --> 00:18:09,367 GETAFIX: Dogmatix, какво не е наред? Догматикс, къде си? 224 00:18:09,367 --> 00:18:11,801 Хайде, хайде! 225 00:18:14,687 --> 00:18:18,123 Agaricus muscarius, уважаеми колега! 226 00:18:18,367 --> 00:18:22,121 Сега нека позная. Искате да хванете мухи с него. 227 00:18:22,887 --> 00:18:27,039 Не, не мухи, скъпи колега. 228 00:18:27,527 --> 00:18:29,563 друиди! 229 00:18:30,207 --> 00:18:35,327 какво ти казах Хващането на друиди е детска игра! 230 00:18:38,527 --> 00:18:42,725 Ти не си друид! Пусни ме, чудовище! 231 00:18:47,527 --> 00:18:50,405 Тук трябва да е достатъчно дълбоко. 232 00:18:50,607 --> 00:18:54,566 Страхувам се, че трябва да се върнем. Свърши ни храната! 233 00:18:54,807 --> 00:18:58,356 Свиня алчна! Защо не шалирате и лодката? 234 00:18:58,607 --> 00:19:00,518 Моля, изхвърлете мрежата. 235 00:19:00,767 --> 00:19:06,603 Да, да, капитане! Обикновен моряк Обеликс сега ще изхвърли мрежата. 236 00:19:08,887 --> 00:19:10,777 ASTERlX: Не, не така! 237 00:19:11,847 --> 00:19:15,556 -Обеликс. - Ето, рибки! Ето, рибки-пожелания! 238 00:19:15,807 --> 00:19:19,959 -Обеликс. - Ето, рибки! Ела при чичо Обеликс! 239 00:19:20,247 --> 00:19:23,187 -Обеликс! -Шшт какво ти става 240 00:19:23,247 --> 00:19:27,320 Плашеш се всички мои малки рибки-желания! 241 00:19:28,007 --> 00:19:30,387 Когато казах, изхвърлете мрежата. . . 242 00:19:30,447 --> 00:19:33,678 . . .Имах предвид, завържете единия край първо до лодката. 243 00:19:33,967 --> 00:19:37,047 Не го изхвърляйте напълно, глупак такъв! 244 00:19:37,247 --> 00:19:39,556 Е, това не е ли просто типично? 245 00:19:39,807 --> 00:19:44,403 Сега той е капитан Астерикс, не действа ли той високо и могъщо? 246 00:19:44,687 --> 00:19:47,417 И още нещо, капитан Астерикс. . . 247 00:19:47,647 --> 00:19:51,287 . . .Аз съм доставчик на менхир, не хвърлящ мрежа външен! 248 00:19:51,287 --> 00:19:54,507 Това е очевидно. Знаеш ли какво има между ушите ти? 249 00:19:54,647 --> 00:19:56,285 Абсолютно нищо! 250 00:19:56,567 --> 00:19:58,067 - Кой казва? - Казва ми! 251 00:19:58,087 --> 00:19:59,587 -О, да? -Да! 252 00:19:59,687 --> 00:20:01,047 -Да? -Да! 253 00:20:01,047 --> 00:20:04,244 - Търсиш малко? - Опитайте нещо! 254 00:20:04,487 --> 00:20:06,727 МЪЖ 1: Махай се! ЖЕНА 1: Отивай да пееш на морето! 255 00:20:06,727 --> 00:20:09,567 МЪЖ 2: Може би няколко риби ще изплуват към върха! 256 00:20:09,567 --> 00:20:14,482 идиоти, идиоти! Филистимци! 257 00:20:15,127 --> 00:20:19,917 Сигурен съм, че нашите водни братя ще бъде по-благодарен. 258 00:20:22,167 --> 00:20:25,523 Пророкът е без чест в собствената си земя! 259 00:20:25,727 --> 00:20:27,524 GETAFIX: помощ! 260 00:20:27,767 --> 00:20:29,607 CACOFONlX: какво е това Виждам ли неща? 261 00:20:29,607 --> 00:20:33,395 Не може да е истина. Това е Getafix! 262 00:20:33,687 --> 00:20:37,999 Аларма-о! Аларма-о! С hey, diddly-die-do! 263 00:20:38,287 --> 00:20:40,755 Римляните имат Getafix! 264 00:20:41,047 --> 00:20:43,766 Нашият друид-о! Нашият друид-о! 265 00:20:45,007 --> 00:20:48,966 ЛУКУЛ: Брилянтен план! Кажи сбогом, друид. 266 00:20:49,207 --> 00:20:52,483 Няма да видиш Галия отново! 267 00:20:52,727 --> 00:20:57,847 Не си брояйте кокошките! Астерикс и Обеликс ще дойде след вас. 268 00:20:58,127 --> 00:21:01,756 Ако трябва, до края на света. 269 00:21:03,047 --> 00:21:04,958 Какво съвпадение! 270 00:21:05,167 --> 00:21:10,480 Точно там отиваш, ти, стар глупак! 271 00:21:10,687 --> 00:21:11,927 ASTERlX: Пудингхед! 272 00:21:11,927 --> 00:21:14,361 Не мога да повярвам, че чувам това. 273 00:21:14,647 --> 00:21:18,037 Можете да направите дълга разходка извън къса палуба. 274 00:21:18,287 --> 00:21:22,347 ASTERlX: Мога ли, мога ли? имам едно нещо да кажа, кофа! 275 00:21:22,567 --> 00:21:24,762 Хей, гали! 276 00:21:25,007 --> 00:21:27,947 Закопчай устните си или ще ти го закопча! 277 00:21:28,127 --> 00:21:30,516 GETAFIX: Астерикс, Обеликс, помагайте! 278 00:21:30,767 --> 00:21:34,999 Кажете чао на вашия друид, гали! 279 00:21:35,247 --> 00:21:40,116 - Това е Getafix! -Догматикс! Малкият домашен любимец на татко! 280 00:21:40,367 --> 00:21:43,404 Върнете нашия друид обратно или ще съжаляваш! 281 00:21:43,687 --> 00:21:47,157 Ако докоснеш един косъм на главата на моето малко куче-- 282 00:21:48,087 --> 00:21:52,603 Не ме карай да се смея! Елате и го вземете! 283 00:21:53,527 --> 00:21:57,202 Ще направим точно това! Обеликс, вън с греблата! 284 00:21:57,447 --> 00:22:00,086 OBELlX: Да, да! ASTERlX: Не! 285 00:22:00,767 --> 00:22:02,587 Белинус, дай ми сила. 286 00:22:02,807 --> 00:22:05,607 Какво ти става сега? Ти каза... 287 00:22:05,767 --> 00:22:08,759 Да, да, Обеликс. какво ще правим 288 00:22:09,047 --> 00:22:12,562 Ние сме нагоре по рекичката ду-ду без гребло! 289 00:22:13,087 --> 00:22:17,956 Това ли е капитан Астерикс, който е винаги ме измъкваш от неприятности? 290 00:22:18,247 --> 00:22:19,919 Късмет е, че съм тук! 291 00:22:20,167 --> 00:22:21,667 [ВОДА ПЛИСКА] 292 00:22:21,687 --> 00:22:23,678 Хей, не прекалявайте. 293 00:22:23,887 --> 00:22:26,959 OBELlX: Дръжте се, римляни, идваме! 294 00:22:27,207 --> 00:22:29,527 ASTERlX: Сега наистина караме! 295 00:22:29,527 --> 00:22:31,557 Още надясно. Правото! 296 00:22:31,767 --> 00:22:34,687 OBELlX: Кое? -Ръката, с която удряш римляните! 297 00:22:34,687 --> 00:22:37,201 Удрям римляни с две ръце! 298 00:22:37,487 --> 00:22:40,967 КОРПУЛЕНТ: Те ни надделяват. -Не се бой, това може да се погрижи. 299 00:22:40,967 --> 00:22:43,447 КОРПУЛЕНТ: Те ни надделяват. -Не се бой, това може да се погрижи. 300 00:22:43,447 --> 00:22:46,200 Уважаеми спортисти! Време е за състезанието. 301 00:22:46,487 --> 00:22:49,847 Уил Оксфордия, с тъмносините синини. . . 302 00:22:49,847 --> 00:22:55,683 . . .задържа власт над Cambridgensia, със светлосините контузии? 303 00:22:55,927 --> 00:22:57,427 ще видим ли 304 00:22:57,527 --> 00:22:59,199 PRlSONERS: Ура! 305 00:22:59,447 --> 00:23:02,644 На вашите белези! Готови! 306 00:23:03,607 --> 00:23:07,600 Бихме искали да ви пожелаем господа много късмет. 307 00:23:07,887 --> 00:23:09,607 ГРЕБЕЦ: Това е учтиво от ваша страна. 308 00:23:09,607 --> 00:23:13,885 Ако победим, естествено ще спечелим да ти даде реванш. 309 00:23:14,127 --> 00:23:17,967 -Капитал! Казано като джентълмен! - Не повече от вас, сър. 310 00:23:17,967 --> 00:23:19,127 [WHlP КРАКВА] 311 00:23:19,127 --> 00:23:20,627 тръгвай! 312 00:23:43,167 --> 00:23:47,160 ПАПАГАЛ И ПЛАСТИНКИ: Защото той е страхотно добър пират 313 00:23:47,447 --> 00:23:51,486 Защото той е страхотно добър пират 314 00:23:51,767 --> 00:23:54,201 И така казваме всички ние 315 00:23:54,487 --> 00:23:57,160 ПЛАТНИ ЦЕНИ: Честит рожден ден, капитане! 316 00:23:58,767 --> 00:24:01,964 Къде бях? Хо-хо. 317 00:24:02,607 --> 00:24:05,075 Имахме малко битка. 318 00:24:05,367 --> 00:24:11,158 Мислехме, че можете да използвате това ако случайно се сблъскаме с някои гали. 319 00:24:11,407 --> 00:24:14,557 това е много сладко, но няма да ми трябва. 320 00:24:14,767 --> 00:24:20,558 Ако отново срещна тези гали, Ще им извия вратовете 321 00:24:20,807 --> 00:24:24,004 Те ще бъдат мъртви патици! 322 00:24:24,287 --> 00:24:28,166 А сега нека направим купон. Всички сте поканени. 323 00:24:28,447 --> 00:24:33,067 ТАБЛИЦА 1: Обичам партитата! СТРАНИЦА 2: Има ли червено и зелено желе? 324 00:24:36,007 --> 00:24:37,565 гали! гали! 325 00:24:38,887 --> 00:24:41,162 Галите на десния борд сега! 326 00:24:41,447 --> 00:24:43,802 Моля, не днес. 327 00:24:50,447 --> 00:24:51,947 [КРЕЩЕНЕ] 328 00:24:52,127 --> 00:24:53,927 ПАПАГАЛИ: Защото той е страхотно добър пират 329 00:24:53,927 --> 00:24:58,159 Защото той е страхотно добър пират Защото той е страхотно добър пират 330 00:24:58,367 --> 00:24:59,807 Добре, стига толкова. 331 00:24:59,807 --> 00:25:02,257 ПАПАГАЛИ: И така казваме всички ние! 332 00:25:05,607 --> 00:25:07,996 ASTERlX: По-бързо, Обеликс, по-бързо! 333 00:25:08,287 --> 00:25:11,997 OBELlX: Няма проблем. Влизам в овърдрайв. . .сега! 334 00:25:12,287 --> 00:25:16,246 ASTERlX: О, изглежда, че ни чака буря! 335 00:25:16,487 --> 00:25:19,637 OBELlX: Приемам вода. -Това е скъсано! 336 00:25:21,087 --> 00:25:24,207 - Ако мога просто. . . . OBELlX: Изпивам цялата тази вода! 337 00:25:24,207 --> 00:25:26,767 Побързайте, качете се на борда! 338 00:25:29,087 --> 00:25:33,956 Добре, дръж си косата! Мислите ли, че ще стане по-зле? 339 00:25:34,207 --> 00:25:38,359 Вятърът изглежда свеж и силен, нарастващ югозапад-- 340 00:25:44,887 --> 00:25:48,004 дръж се! Увличаме се! 341 00:25:48,287 --> 00:25:51,882 OBELlX: Вижте тази вълна! Тегни към! 342 00:25:52,127 --> 00:25:55,137 ASTERlX: О, не! OBELlX: О, не! Чао, Беле! 343 00:26:13,047 --> 00:26:14,287 [СМЕЕ СЕ] 344 00:26:14,287 --> 00:26:16,887 ЛУКУЛ: Това е последното, което ще видим от тях! 345 00:26:16,887 --> 00:26:21,199 Рибата скоро ще вечеря на вашите приятели. 346 00:26:24,567 --> 00:26:27,847 ГАЛИЯ 1: Докато Гетафикс се върне, ние сме седнали патици. 347 00:26:27,847 --> 00:26:32,647 ГАЛИЯ 2: Никога не сме се изправяли срещу римляните без тях. Ами ако нападнат? 348 00:26:32,647 --> 00:26:35,797 Не можем да издържим без Астерикс и Обеликс. 349 00:26:36,007 --> 00:26:41,081 Все още имаме малко отвара но няма да продължи вечно. 350 00:26:41,287 --> 00:26:45,565 От Белинус, боговете са срещу нас. 351 00:26:50,047 --> 00:26:54,947 Не се страхувай, лельо Импедимента. Ще те защитя от римляните. 352 00:26:55,047 --> 00:26:59,359 - Ти си добро момче. ГАЛИЯ 1: Говори като истински гал! 353 00:26:59,647 --> 00:27:03,162 ГАЛ 2: Това е духът! Още не сме победени. 354 00:27:08,887 --> 00:27:10,387 къде сме 355 00:27:10,447 --> 00:27:14,679 Очевидно е. Северно от. . . . Е, не, може би на юг. . . . 356 00:27:14,887 --> 00:27:17,337 Не изоставаме много от Getafix, нали? 357 00:27:17,487 --> 00:27:19,557 А какво да кажем за Dogmatix? 358 00:27:19,807 --> 00:27:24,961 Като си помисля, че може никога да не получа целувка пак от малкия му мокър нос! 359 00:27:30,167 --> 00:27:33,647 Виж, друид, наближаваме краят на света. . . 360 00:27:33,647 --> 00:27:37,196 . . .край на вас и края на един перфектен ден. 361 00:27:37,447 --> 00:27:40,564 Догматикс! Хвани го, момче! 362 00:27:42,087 --> 00:27:47,002 Ох! Ти, хъркащо куче! Ти, малък варварин! 363 00:27:47,287 --> 00:27:49,960 Ето, погледни добре това, друид. 364 00:27:50,207 --> 00:27:53,199 Малко предвкусване на собствената ти съдба! 365 00:27:53,447 --> 00:27:57,918 Пуснете го! Ще съжаляваш, Роман! 366 00:27:58,167 --> 00:28:01,087 Единственото ми съжаление е за което не се сетих. . . 367 00:28:01,087 --> 00:28:03,327 . . .хранене на тази мутра на акулите по-рано. 368 00:28:03,327 --> 00:28:05,158 [СМЕЕ СЕ] 369 00:28:09,647 --> 00:28:11,922 Скоро е твой ред, друиде! 370 00:28:12,167 --> 00:28:14,681 Догматикс! не! 371 00:28:15,647 --> 00:28:20,357 Куче зад борда! Пълна скорост напред! 372 00:28:56,247 --> 00:28:59,364 [ДОЛФИН CHIRPS] 373 00:29:13,727 --> 00:29:17,959 [ДОГМАТИК ЛАЕ] 374 00:29:21,447 --> 00:29:24,086 какво е това кучешка риба? 375 00:29:25,527 --> 00:29:27,836 Не, от Teutates, това е Dogmatix! 376 00:29:28,287 --> 00:29:33,281 -Да, Догматикс! - Тук, момче, тук! Догматикс! 377 00:29:34,487 --> 00:29:36,000 О, моят малък домашен любимец! 378 00:29:36,287 --> 00:29:39,927 Никога не съм мислил, че ще видя Малката кукла на татко отново! 379 00:29:40,487 --> 00:29:44,897 Виж, делфинът! Той се опитва да ни каже нещо. След него! 380 00:29:44,967 --> 00:29:47,247 OBELIX: Какво каза той? ASTERlX: Не говоря делфини. 381 00:29:47,247 --> 00:29:51,365 OBELlX: Не? наистина ли Е, наистина ме изненадвате! 382 00:29:54,887 --> 00:30:01,076 CENTURLON: Нека да преминем през това още веднъж, преди Цезар да дойде тук. 383 00:30:01,327 --> 00:30:07,004 Виждате пред себе си най-новото развитие във войната на дълги разстояния. 384 00:30:07,287 --> 00:30:10,484 Изстрелвачът на лъвове човекояди. 385 00:30:10,767 --> 00:30:13,847 За тези от вас със спагети за мозъка. . . 386 00:30:13,847 --> 00:30:16,805 . . .ще го направя още веднъж! 387 00:30:17,087 --> 00:30:20,762 По заповедта, която ще дам а не преди. . . 388 00:30:21,047 --> 00:30:27,156 . . .първо предпазителя ще бъдат премахнати. така! 389 00:30:28,207 --> 00:30:30,084 Симплисимо, а? 390 00:30:30,607 --> 00:30:33,679 И помнете, никога, по никакъв начин. . . 391 00:30:33,967 --> 00:30:39,963 . . .Повтарям, никога, по никакъв начин, обръщаш гръб на натоварен лъв. 392 00:30:40,327 --> 00:30:44,764 Тоест, ако не искате за да стане като антипаста. 393 00:30:45,047 --> 00:30:50,360 И не забравяйте, пазете малките си лапи от това въже тук. 394 00:30:50,647 --> 00:30:55,562 Когато дам заповед, то ще бъде прекъснато. 395 00:30:55,847 --> 00:30:57,678 така! 396 00:30:59,327 --> 00:31:03,687 ВОЙНИЦИ: Ние сме годни, ние сме смели, ние сме силен, говорим латински по цял ден 397 00:31:03,687 --> 00:31:08,397 Борбата с галите е това, което правим Ще ги накараме да говорят и на латински 398 00:31:15,887 --> 00:31:18,197 ЛУКУЛ: Там отива слънцето. . . 399 00:31:18,487 --> 00:31:22,685 . . .изплъзване от ръба на света в момента. 400 00:31:22,927 --> 00:31:25,885 Глупако, как е нивото на водата? 401 00:31:26,567 --> 00:31:29,577 Пълен дълбочина пет. Ние сме в плиткия край. 402 00:31:29,647 --> 00:31:32,366 Чудесно, тук сме! 403 00:31:32,647 --> 00:31:35,807 Още по-близо и щяхме да се чукаме срещу ръба. 404 00:31:35,807 --> 00:31:38,560 А сега вдигнете катапулта! 405 00:31:38,847 --> 00:31:40,963 Добре, добре. 406 00:31:55,047 --> 00:31:58,827 Това е лодката, добре, но защо са спрели? 407 00:31:59,167 --> 00:32:00,667 какво става 408 00:32:01,087 --> 00:32:06,400 Е, добрата новина е, че нямате вече да бъда вързан за мачтата. 409 00:32:06,687 --> 00:32:11,602 Лошата новина е, че ще катапултирам ти от ръба на света. 410 00:32:11,887 --> 00:32:14,547 Боговете ще те оправдаят за това, Роман! 411 00:32:14,767 --> 00:32:18,362 С Плутон, това е куп гали! 412 00:32:20,647 --> 00:32:24,147 Изхвърлете това гериатрично и да се махаме от тук! 413 00:32:26,527 --> 00:32:30,047 КОРПУЛЕНТ: Не забравяйте да пишете! -Кълна се Белинус, Обеликс! бързо! 414 00:32:30,047 --> 00:32:33,164 OBELlX: Getafix, идваме! 415 00:32:34,447 --> 00:32:37,807 ASTERlX: По-бавно! Ще ударим ръба! 416 00:32:38,007 --> 00:32:40,441 Спри, спри! 417 00:32:43,087 --> 00:32:47,447 Нищо не може да се сравни с гледката вашите врагове отиват на запад. 418 00:32:47,447 --> 00:32:50,996 И всичко това благодарение на моя блестящ ум! 419 00:32:51,287 --> 00:32:54,165 О, добре. По-добре се върнете в Галия. 420 00:33:22,447 --> 00:33:24,119 Обеликс, събуди се. 421 00:33:27,567 --> 00:33:31,799 къде съм Догматикс, мъртви ли сме? 422 00:33:33,287 --> 00:33:35,243 Не мисля така. 423 00:33:35,647 --> 00:33:39,640 хайде Да видим какво има на върха на тези скали. 424 00:33:41,807 --> 00:33:45,927 - Не се качвай там. Опасно е. - Само ще надникна. 425 00:33:45,927 --> 00:33:48,847 OBELlX: Това е краят на света. Ще паднеш! 426 00:33:48,847 --> 00:33:52,557 От Белин и Тевтат! Погледни това, Обеликс! 427 00:33:52,767 --> 00:33:56,687 Не, и двамата ще паднем и тогава Догматикс ще остане сирак. 428 00:33:57,087 --> 00:34:01,046 Getafix трябва да е кацнал някъде там. 429 00:34:56,967 --> 00:35:02,041 - уморен съм. Нека го наречем ден. -Добре. 430 00:35:02,287 --> 00:35:05,245 - Умирам от глад. - Аз също. 431 00:35:05,487 --> 00:35:09,327 вярно Ти запалваш огъня. Ще ни изшуша малко глиган. 432 00:35:09,327 --> 00:35:15,038 Хайде, Догматикс. уокита. Догматикс! Догматикс, пети! 433 00:35:16,807 --> 00:35:20,595 [ДОГМАТИК ЛАЕ] 434 00:35:22,327 --> 00:35:26,718 какво не е наред О, ела при татко. Кой уплаши дидумите тогава? 435 00:35:26,927 --> 00:35:31,762 ASTERlX: О, боже! Какво по дяволите е това? 436 00:35:31,967 --> 00:35:35,447 -Това е готово за фурна хапка! - Невероятно е. 437 00:35:35,447 --> 00:35:38,757 Но става за ядене. Запалете огън, бързо! 438 00:35:49,887 --> 00:35:54,085 Виж какво имам, Астерикс. Не са ли красиви? 439 00:35:54,487 --> 00:35:58,687 Не броете кокошките си. Все още не сме ги вкусили. 440 00:36:00,367 --> 00:36:03,287 OBELlX: Кой би го помислил? Приятен вкус. 441 00:36:03,287 --> 00:36:04,567 ASTERlX: Да, много хубаво! 442 00:36:04,567 --> 00:36:08,082 Въпреки че се чудя дали би било по-вкусно пълнено. 443 00:36:08,327 --> 00:36:13,047 -Пълнена от глиган например. ASTERlX: Чудя се къде е Getafix. 444 00:36:13,047 --> 00:36:17,047 Надявам се той да е добре. Дано е намерил къде да спи. 445 00:36:17,047 --> 00:36:19,845 OBELlX: Със сигурност ще го намерим. . . 446 00:36:21,967 --> 00:36:24,242 . . .на сутринта. 447 00:36:25,887 --> 00:36:28,242 - лека нощ - лека нощ 448 00:36:37,727 --> 00:36:42,607 РАЗКАЗВАЧ: У дома, галите подготвени за неизбежната римска атака. 449 00:36:42,607 --> 00:36:44,427 Изградиха подкрепления. 450 00:36:44,647 --> 00:36:48,357 След това изградиха подкрепления върху армировките. 451 00:36:48,527 --> 00:36:53,287 Когато се изправите срещу римляните, не можеш да бъдеш твърде подсилен. 452 00:37:19,287 --> 00:37:22,040 О, добре. Време е за ставане. 453 00:37:22,687 --> 00:37:25,247 Събуди се, Обеликс. 454 00:37:25,527 --> 00:37:30,043 Мързеливи кости, раздвижете се! Трябва да намерим Getafix. 455 00:37:30,727 --> 00:37:34,402 Стани. Време за закуска. 456 00:37:34,607 --> 00:37:38,202 Закуска? Някой каза ли закуска? Ням-ням! 457 00:37:38,407 --> 00:37:42,257 Гладен ли съм! Мога да изям 10 глигана. Какво имаме? 458 00:37:42,367 --> 00:37:46,497 Гълтане-гълване, какво друго? Някой първо трябва да ги хване. 459 00:37:46,887 --> 00:37:49,685 О, като мен, например. 460 00:37:49,967 --> 00:37:55,837 О, добре тогава. хайде Dogmatix, уоки. хайде де! 461 00:38:05,567 --> 00:38:08,127 Обеликс? Догматикс? 462 00:38:12,167 --> 00:38:15,318 [ГОВОРЕЩО НА ЧУЖД ЕЗИК] 463 00:38:15,967 --> 00:38:20,757 Dogmatix, обърнете внимание. Ще те науча на ловен трик. 464 00:38:21,007 --> 00:38:25,558 Имитираш вика на каквото и да било ние сме на лов. Сега, слушай. 465 00:38:27,167 --> 00:38:29,727 Лапне, лапане, лапане, лапане! 466 00:38:31,007 --> 00:38:32,487 ЧОВЕК: похапване, похапване, похапване, похапване, 467 00:38:32,487 --> 00:38:37,720 чуваш ли Работи. там горе. Сега ловен съвет номер две: 468 00:38:38,687 --> 00:38:42,043 Промъкваме се на пръсти. . . 469 00:38:43,967 --> 00:38:48,967 . . .и тогава разклащаме нашите пернати приятел от гнездото си. Туит-туит! 470 00:38:48,967 --> 00:38:50,525 [КРЕЩЕНЕ] 471 00:38:58,087 --> 00:39:03,320 Има пера, но не е похапване-похапване. Това е червен човек-птица. 472 00:39:03,567 --> 00:39:06,877 Може би той знае нещо за нашия друид. 473 00:39:07,127 --> 00:39:09,157 По-добре да го покажа на Астерикс. 474 00:39:12,087 --> 00:39:17,161 Хей виж. Това е римски, готов за фурна маскиран като гобъл-гобъл. 475 00:39:17,407 --> 00:39:20,319 Те са луди! Астерикс? 476 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Хайде, спри да се заяждаш. какво е това 477 00:39:26,567 --> 00:39:32,039 Астерикс никога не сваля шлема си. Нито дори да си измие косата. 478 00:39:32,807 --> 00:39:36,167 - Някой трябва да го е отбил. СКАУТ: Джеронимо! 479 00:39:36,167 --> 00:39:37,667 какво? 480 00:39:38,127 --> 00:39:39,567 [ТРЯСВАНЕ] 481 00:39:39,567 --> 00:39:43,116 Добре, ти! Къде е Астерикс? Вън с него! 482 00:39:43,327 --> 00:39:45,238 [ГОВОРИ НЕПРЕКЪСНО] 483 00:39:45,447 --> 00:39:49,122 Чудите се какво означава това? Може би Астерикс ще знае. 484 00:39:49,367 --> 00:39:53,042 Търси, Догматикс, търси Астерикс. 485 00:39:56,567 --> 00:39:59,206 Хей, по-бавно. 486 00:39:59,447 --> 00:40:02,837 Това куче може да подуши по-бързо отколкото мога да бягам! 487 00:40:03,487 --> 00:40:05,523 [БИЕНЕ НА БАРАБАНИ] 488 00:40:05,727 --> 00:40:07,827 [ПЕЯНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 489 00:40:12,767 --> 00:40:15,406 [ГОВОРЕЩО НА ЧУЖД ЕЗИК] 490 00:40:22,527 --> 00:40:24,245 Лапи далеч! 491 00:40:29,527 --> 00:40:33,759 - Е, имал съм и по-топли посрещания. -Гетафикс! ти добре ли си 492 00:40:34,007 --> 00:40:38,207 Имах късмет. Цезар мисли Паднах от ръба на земята. 493 00:40:38,367 --> 00:40:41,447 - Но земята не е плоска. Кръгла е. -Уау! 494 00:40:41,567 --> 00:40:45,196 Кацнах на тепито на Смеещото се момче там. 495 00:40:48,207 --> 00:40:51,756 [ПЕЯНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 496 00:40:53,647 --> 00:40:55,239 Но къде сме ние? 497 00:40:55,487 --> 00:40:58,497 Вярвам, че това е тайната земя на Индус. 498 00:40:58,687 --> 00:41:02,087 -Ако е така, тези туземци трябва да са червени. . . . ASTERlX: Индусани? 499 00:41:02,087 --> 00:41:07,639 ГЕТАФИКС: Не, мисля, че ще ги намерим предпочитат да бъдат наричани индианци. 500 00:41:13,247 --> 00:41:16,537 OBELlX: Пази си носа на земята, Dogmatix. 501 00:41:22,887 --> 00:41:25,242 Здравейте, какво е това? 502 00:41:25,447 --> 00:41:26,960 [ДОГМАТИЧЕСКИ КЛИРКИ] 503 00:41:29,327 --> 00:41:31,318 Dogmatix, краят е близо! 504 00:41:33,847 --> 00:41:36,236 Небето пада върху главите ни! 505 00:41:37,367 --> 00:41:39,677 [GlRL ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 506 00:41:40,247 --> 00:41:43,603 От Тевтат, момиче е! 507 00:41:44,407 --> 00:41:47,285 Галите винаги помагат жена в беда. 508 00:41:54,127 --> 00:41:59,440 Чакайте госпожице! Тук идва помощта! ETA: всеки момент! 509 00:42:08,327 --> 00:42:10,443 ще те спася! 510 00:42:21,847 --> 00:42:23,360 уф. 511 00:42:23,607 --> 00:42:29,603 Това е пайлап от 40 биволи. Само вижте размера им! 512 00:42:31,767 --> 00:42:34,964 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 513 00:42:35,167 --> 00:42:37,283 "Pom tittle" какво? 514 00:42:37,967 --> 00:42:43,724 Тя говори смешно. О, съжалявам. говориш ли английски 515 00:42:59,287 --> 00:43:02,245 -At-Tischoo. -Бъдете благословени. 516 00:43:03,567 --> 00:43:05,717 At-Tischoo! 517 00:43:05,927 --> 00:43:10,796 О, ти, At-Tischoo! Аз, Обеликс. 518 00:43:11,767 --> 00:43:16,079 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 519 00:43:44,687 --> 00:43:46,803 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 520 00:43:51,407 --> 00:43:56,167 Внимавай къде хвърляш това нещо! Можеш да извадиш окото на някого! 521 00:44:06,327 --> 00:44:11,355 -Социалните изящества свършиха. -Обеликс е единствената ни надежда. 522 00:44:13,167 --> 00:44:17,319 ASTERlX: Той ще вземе требъл топ, 180! 523 00:44:17,527 --> 00:44:19,027 GETAFIX: Обеликс! 524 00:44:21,687 --> 00:44:26,078 какво става тук това ли е някакъв индийски трик с въже? 525 00:44:26,367 --> 00:44:30,246 Остави това на мен. Ще поговоря с техния лидер. 526 00:44:32,287 --> 00:44:38,044 Вижте, моите малки пернати приятели. Защо вързахте приятелите ми? 527 00:44:39,567 --> 00:44:42,320 Чакай малко. Пак си ти! 528 00:44:42,967 --> 00:44:47,279 Освен ако не искате още един побой, Бих се измъкнал оттук. 529 00:44:47,487 --> 00:44:51,844 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 530 00:44:54,127 --> 00:45:00,123 Какво влакно! Това не е какво изобщо се случи. Той е извън своето дърво! 531 00:45:00,367 --> 00:45:04,519 - Има го. Така беше. -Обеликс, внимавай! 532 00:45:04,767 --> 00:45:07,235 Добре, кой го направи? 533 00:45:21,727 --> 00:45:26,118 - Някой друг иска ли да го пробва? -Обеликс, зад теб! 534 00:45:26,367 --> 00:45:27,867 хей 535 00:45:28,247 --> 00:45:30,124 какво става сега 536 00:45:30,967 --> 00:45:34,403 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 537 00:45:40,647 --> 00:45:42,147 ASTERlX: Обеликс! 538 00:46:03,967 --> 00:46:08,245 Не знам какво казват, но не звучи добре. 539 00:46:15,727 --> 00:46:17,399 Здравей, голямо момче. 540 00:46:17,647 --> 00:46:20,367 РАЗКАЗВАЧ: Индианците Макифут имаха обичай. 541 00:46:20,367 --> 00:46:26,237 Който победи своя шампион трябва да си тръгне все още със скалпа си. 542 00:46:32,367 --> 00:46:36,440 Доста добре. Ще ти покажа как го правим. 543 00:46:45,767 --> 00:46:52,115 РАЗКАЗВАЧ: Само един Гал някога е станал Макифут брат и това беше Обеликс. 544 00:46:52,367 --> 00:46:57,441 Белинус, благослови деня, в който Обеликс попаднал в магическата отвара като момче. 545 00:46:57,687 --> 00:46:59,837 Можете да го кажете отново. 546 00:47:04,327 --> 00:47:08,036 - Дай ми пет, шефе! -"Дай ми пет"? 547 00:47:12,727 --> 00:47:14,638 ВСИЧКИ: Дай ми пет! 548 00:47:30,407 --> 00:47:34,607 CENTURLON: Аве, Цезаре. Групата за тестване на магическа отвара се завръща. 549 00:47:34,687 --> 00:47:38,467 Все още приемам галите остана ли малко магическа отвара? 550 00:47:38,607 --> 00:47:40,007 Те го правят. 551 00:47:40,007 --> 00:47:44,697 Трима от нас задържаха един от тях за почти две секунди. честно! 552 00:47:44,807 --> 00:47:49,487 Това е жалко! От сега нататък тествайте техните бойни способности два пъти на ден! 553 00:47:49,487 --> 00:47:50,807 [Пъшкане] 554 00:47:50,807 --> 00:47:57,076 До теб или вълшебната отвара издава. Което се случи първо. 555 00:48:11,807 --> 00:48:12,967 OBELlX: НЯМ, НЯМ. 556 00:48:12,967 --> 00:48:16,164 Трябва да се върнем у дома възможно най-скоро. 557 00:48:16,407 --> 00:48:20,817 Имам всичко, от което се нуждаем вълшебната отвара, включително риба. 558 00:48:21,047 --> 00:48:25,757 - Казвам, че тръгваме първо утре. -Да, трябва да се връщаме. 559 00:48:30,607 --> 00:48:33,804 Това е добре Гълтане-гълване? 560 00:48:34,007 --> 00:48:35,507 Не. Бау-уау. 561 00:48:35,647 --> 00:48:38,286 уф 562 00:48:40,687 --> 00:48:42,787 [ПЕЯНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 563 00:48:42,847 --> 00:48:44,597 ASTERlX: какво става 564 00:48:44,647 --> 00:48:49,767 Изглежда, че знахарят е такъв изпробвайки някакъв вид mumbo jumbo. 565 00:48:55,847 --> 00:48:57,803 [Задъхване] 566 00:48:58,647 --> 00:49:02,765 Наричаш ли това магия? Това са детски неща. 567 00:49:19,247 --> 00:49:20,919 ВСИЧКИ: Ура! 568 00:49:21,687 --> 00:49:24,727 ASTERlX: Уау! Той направи дъжд! OBELlX: Да! 569 00:49:24,727 --> 00:49:27,667 GETAFIX: Все пак малко локализиран душ. 570 00:49:29,767 --> 00:49:32,406 GETAFIX: Чакай, това не е магия! 571 00:49:32,647 --> 00:49:34,957 ASTERlX: Хей, не е много хубаво. 572 00:49:38,607 --> 00:49:41,041 Ето госпожице, отпийте от това. 573 00:49:41,287 --> 00:49:42,959 Да, давай. 574 00:49:58,007 --> 00:50:02,125 - Мисля, че работи. - Сега, това трябва да е интересно. 575 00:50:15,327 --> 00:50:16,827 Хайде да направим купон! 576 00:50:21,287 --> 00:50:23,118 [ВИЙ] 577 00:50:25,887 --> 00:50:30,085 Ба-ба-бум, ба-ба-бум Ще изсвириш ли мелодия? 578 00:50:30,327 --> 00:50:35,037 Направете купон, бъдете умни Оставете децата си у дома 579 00:50:35,287 --> 00:50:39,758 Ба-ба-бум, ба-ба-бум Кара те да искаш да танцуваш 580 00:50:40,007 --> 00:50:43,967 Ние не търсим бой Така че нека дадем шанс на нашия мир 581 00:50:43,967 --> 00:50:47,357 Аиее-ооо О-а-а-а 582 00:50:47,607 --> 00:50:50,679 Ние сме един народ 583 00:50:52,967 --> 00:50:56,721 И ние, като теб 584 00:50:56,927 --> 00:50:59,805 Ние сме едно племе 585 00:51:02,727 --> 00:51:07,084 Ба-ба-бум, ба-ба-бум 586 00:51:07,327 --> 00:51:11,527 Красиво скуо точно като нашето Чувствай се като у дома си с мен и теб 587 00:51:11,567 --> 00:51:15,845 Ще те оправя 588 00:51:16,207 --> 00:51:20,127 Пейте заедно с нашата песен Защото е по-добре от заклинание 589 00:51:20,927 --> 00:51:24,317 Аиее-ооо О-а-а-а 590 00:51:24,567 --> 00:51:28,685 Ние сме един народ 591 00:51:29,767 --> 00:51:33,476 И ние, като теб 592 00:51:33,687 --> 00:51:37,680 Ние сме едно племе 593 00:51:39,087 --> 00:51:42,966 Аиее-ооо О-а-а-а 594 00:51:43,207 --> 00:51:46,916 Ние сме един народ 595 00:51:48,247 --> 00:51:52,001 Ооооооооооооооооооооооооооо 596 00:51:52,247 --> 00:51:56,843 Ние сме едно племе 597 00:52:34,687 --> 00:52:38,467 ASTERlX: Тези червени индианци не са много лошо, нали? 598 00:52:38,527 --> 00:52:43,362 -Слава богу, че знахарят си отиде. -Да, той беше лошо лекарство. 599 00:52:43,567 --> 00:52:45,667 [ГОВОРЕЩО НА ЧУЖД ЕЗИК] 600 00:52:48,207 --> 00:52:50,198 [ДОГМАТИК ЛАЕ] 601 00:52:51,487 --> 00:52:53,364 Догматикс. 602 00:52:54,287 --> 00:52:57,438 Успокой се. Мисля, че идва с мир. 603 00:52:59,007 --> 00:53:00,963 Не, благодаря. 604 00:53:02,687 --> 00:53:04,717 GETAFIX: Не можем да го обидим. 605 00:53:07,047 --> 00:53:08,844 Какво за бога е? 606 00:53:09,047 --> 00:53:10,547 [МИЛЪК СЪМЧЕ] 607 00:53:14,207 --> 00:53:16,357 Виждам какво правиш. 608 00:53:17,287 --> 00:53:20,085 [КАШЛИЦА] 609 00:53:24,647 --> 00:53:27,480 Има отвратителен вкус. 610 00:53:28,327 --> 00:53:29,885 добре за теб? 611 00:53:30,087 --> 00:53:32,187 [ГОВОРЕЩО НА ЧУЖД ЕЗИК] 612 00:53:34,607 --> 00:53:37,360 Изсмукваш ли дима в устата си? 613 00:53:40,167 --> 00:53:44,227 OBELlX: Продължавай, Астерикс. - Да се ​​надяваме, че това никога няма да се случи. 614 00:53:46,287 --> 00:53:49,836 Хей, това изглежда забавно. Остави ме да опитам. 615 00:53:51,527 --> 00:53:55,566 Не, недей. Обеликс! 616 00:54:06,847 --> 00:54:10,635 - Хей, спрете, всички! - Това са опасни неща. 617 00:54:10,887 --> 00:54:12,387 аз чувствам. . . 618 00:54:13,167 --> 00:54:14,667 . . .ужасно. 619 00:54:15,247 --> 00:54:18,364 О, не, той ни пусна мики. 620 00:54:19,207 --> 00:54:20,845 замаяна съм. 621 00:54:44,487 --> 00:54:46,762 Това е красота, нали? 622 00:54:47,287 --> 00:54:50,882 Новоразработеният Patriotus Maketo. 623 00:54:51,287 --> 00:54:57,157 Играеш си с огъня но други хора изгарят. 624 00:54:59,607 --> 00:55:01,325 Огън! 625 00:55:07,007 --> 00:55:08,507 ГАЛИЯ 1: Огън! 626 00:55:08,687 --> 00:55:11,997 ГАЛИЯ 2: помощ! Помогнете ни! Астерикс! 627 00:55:14,087 --> 00:55:16,123 какво стана 628 00:55:16,887 --> 00:55:18,387 О, главата ми! 629 00:55:18,647 --> 00:55:23,337 Имам чувството, че някой е карал колесница в едното ухо и навън от другото. 630 00:55:23,487 --> 00:55:28,038 Къде е Getafix? Обеликс, събуди се. Getafix изчезна! събуди се! 631 00:55:30,447 --> 00:55:32,165 [ОРИГВАНЕ] 632 00:55:34,487 --> 00:55:36,762 Какво дрънкаш? 633 00:55:37,447 --> 00:55:39,085 Ставай, Обеликс. 634 00:55:40,607 --> 00:55:43,405 Обеликс, аз съм, Астерикс. 635 00:56:57,087 --> 00:56:59,726 о, не Горкият Обеликс. 636 00:56:59,967 --> 00:57:04,165 Той ще бъде от голяма помощ намиране на Getafix. 637 00:57:13,927 --> 00:57:18,045 Няма да издам тайната от моята вълшебна отвара за теб! 638 00:57:18,287 --> 00:57:21,962 Предпочитам първо да ме одерат жив! 639 00:57:23,287 --> 00:57:28,566 Като се замисля, започнете с бобовата билка. 640 00:57:33,087 --> 00:57:35,157 Не, това е спанак. 641 00:57:36,207 --> 00:57:40,678 да точно така Това трябва да ви даде урок. 642 00:57:40,927 --> 00:57:44,217 Отварата е безспорно вкусово усещане. . . 643 00:57:44,287 --> 00:57:46,457 . . .но е магия като супа. 644 00:57:46,487 --> 00:57:50,400 Хвани се, Обеликс. Съберете се. 645 00:57:50,687 --> 00:57:52,962 Отървете се! 646 00:57:54,287 --> 00:57:57,165 Внимавай, Обеликс. 647 00:57:58,647 --> 00:58:01,764 о, не По този начин. Насам, казах! 648 00:58:01,967 --> 00:58:05,357 Внимавайте! Запомнете кода на държавата. 649 00:58:06,127 --> 00:58:07,685 По-спокойно. 650 00:58:07,927 --> 00:58:12,762 Ако не намерим Getafix скоро, няма да остане нито едно дърво. 651 00:58:14,287 --> 00:58:17,563 Със сигурност лаеш луд. 652 00:58:22,407 --> 00:58:26,559 Хел, момче! Браво момче! Седни. седни! 653 00:58:34,687 --> 00:58:36,187 О, не! 654 00:58:36,727 --> 00:58:42,245 [ПЕЯНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК] 655 00:58:44,687 --> 00:58:50,159 Надявам се тези момчета да се появят по-рано старият рогат открива истината. 656 00:58:55,247 --> 00:58:57,602 От Тевтат! 657 00:59:03,367 --> 00:59:04,687 Оу! 658 00:59:04,687 --> 00:59:10,125 Дадох ти рецепта. за съжаление това беше рецепта за катастрофа. 659 00:59:17,847 --> 00:59:20,407 Астерикс! Обеликс! 660 00:59:20,727 --> 00:59:24,687 ASTERlX: Остани на каишката си, докато научаваш се как да бъдеш добро куче! 661 00:59:24,687 --> 00:59:27,360 Сега ме разбрахте! 662 00:59:27,647 --> 00:59:30,081 не! Не е време за баня! 663 00:59:31,247 --> 00:59:33,317 Лошо куче! 664 00:59:48,287 --> 00:59:53,156 не! Спри! Спри! стига! 665 01:00:07,247 --> 01:00:11,307 Проблемът на Обеликс е в това той не познава собствената си сила. 666 01:00:11,647 --> 01:00:14,081 къде съм Уау! 667 01:00:15,167 --> 01:00:18,398 Това място трябва да съществува преди интериорно декориране. 668 01:00:19,167 --> 01:00:21,167 Това място изглежда като добро място за скриване. 669 01:00:21,167 --> 01:00:22,487 GETAFIX: помощ! 670 01:00:22,487 --> 01:00:24,398 Getafix? 671 01:00:24,847 --> 01:00:29,238 - Обеликс, Обеликс! Идвам, Гетафикс! -Обеликс! 672 01:00:31,927 --> 01:00:35,476 GETAFIX: Тук, Астерикс, бързо! -Гетафикс! 673 01:00:36,967 --> 01:00:39,322 Ето го кавалерията! 674 01:00:45,167 --> 01:00:47,476 [ДЪРВО СКЪРЦА] 675 01:00:52,887 --> 01:00:54,957 Астерикс, внимавай! 676 01:00:57,087 --> 01:00:59,362 Вдигнете лапите си. 677 01:00:59,927 --> 01:01:04,557 Очаква те голяма изненада, и не е пикник на плюшено мече! 678 01:01:07,727 --> 01:01:11,402 Астерикс, пий преди да е станало твърде късно! 679 01:01:16,127 --> 01:01:17,627 GETAFIX: Внимавай! 680 01:01:17,767 --> 01:01:19,564 ASTERlX: Отстранете лапите. 681 01:01:30,407 --> 01:01:33,558 Това би било хубав килим. 682 01:01:38,247 --> 01:01:43,958 И така, г-н Знахар, как би обичаш ли да опитваш собственото си лекарство? 683 01:01:44,207 --> 01:01:49,565 За съжаление, kemosabe. За съжаление. Моя вина. 684 01:01:51,047 --> 01:01:52,547 [УДАРАНЕ] 685 01:02:03,567 --> 01:02:06,087 GETAFIX: Вижте това грозно пате. 686 01:02:06,207 --> 01:02:09,967 Да се ​​надяваме, че ще се превърне в лебед. След това може да отлети у дома. 687 01:02:09,967 --> 01:02:12,879 Да, крайно време е да тръгваме. 688 01:02:15,167 --> 01:02:18,921 ох А-ха! 689 01:02:19,127 --> 01:02:20,627 [СВИРКИ] 690 01:02:21,807 --> 01:02:24,162 какво иска тя 691 01:02:24,887 --> 01:02:27,799 Уау, индийска храна за вкъщи! 692 01:02:28,247 --> 01:02:32,763 GETAFlX: Ако това не спасява Беконът на Обеликс, нищо няма. 693 01:02:41,647 --> 01:02:46,277 -Патиците са вегетарианци, нали? - Не този. 694 01:02:47,647 --> 01:02:50,115 Разбира се! Сега се сещам. 695 01:02:50,367 --> 01:02:55,919 Лекът за амнезия е 30 паунда свинско печено, приемано през устата. 696 01:03:00,287 --> 01:03:04,246 Да, това беше добре! Какво има за след това? 697 01:03:15,327 --> 01:03:17,761 Как се казва сбогом на индийски? 698 01:03:18,487 --> 01:03:22,400 Една ръка на сърцето ти, другият във въздуха. 699 01:03:23,647 --> 01:03:25,147 виждаш ли 700 01:04:06,807 --> 01:04:11,881 ASTERlX: Обеликс, ще дойдеш ли? Приятелите ни чакат! 701 01:04:16,087 --> 01:04:17,327 чао 702 01:04:17,327 --> 01:04:21,320 Благодарим ви, че ни има! И благодаря за перото. 703 01:04:22,567 --> 01:04:24,444 довиждане 704 01:05:16,127 --> 01:05:21,076 -Кораб, ей! Спасени сме! -Спасете нашите кожи. 705 01:05:21,367 --> 01:05:24,200 -Спрете! - Вземете ни с вас! 706 01:05:24,407 --> 01:05:27,843 Галия! 707 01:05:30,127 --> 01:05:32,157 Преместете се! Нека да погледнем. 708 01:05:32,327 --> 01:05:33,885 [ТРЯСВАНЕ] 709 01:05:34,127 --> 01:05:38,723 Опитайте се да изглеждате като кокосови орехи, момчета, и ще се оправим. 710 01:05:41,207 --> 01:05:44,279 Уау! 711 01:05:49,287 --> 01:05:51,437 ASTERlX: Чувствам се ужасно! 712 01:05:51,687 --> 01:05:55,047 GETAFIX: Това е естествено на трансатлантически път. 713 01:05:55,047 --> 01:05:57,887 - Страдаш от кану-лаг. ASTERlX: А? 714 01:05:57,887 --> 01:06:03,484 Обеликс, сложи крака си или Римляните ще бъдат из цялото ни село. 715 01:06:03,727 --> 01:06:07,037 Вижте, морска чайка! Вижте! 716 01:06:07,327 --> 01:06:12,640 - Осъзнавате ли какво означава това? -Да, покрийте си главите, момчета! 717 01:06:12,927 --> 01:06:16,283 -Не, наближаваме сушата! ASTERlX: Галия? 718 01:06:16,527 --> 01:06:18,836 OBELlX: Ние го направихме! 719 01:06:19,687 --> 01:06:21,439 -Галия, мила Галия! -Виж! 720 01:06:21,687 --> 01:06:24,759 Те имат включен чайник за нас вече! 721 01:06:24,967 --> 01:06:29,040 ГЕТАФИКС: Това не е чайникът! ASTERlX: Това е селото! 722 01:06:32,007 --> 01:06:35,507 бързо! Докато все още има остана нещо за спасяване! 723 01:06:35,527 --> 01:06:41,045 Приятели, приятели, изхвърлете първо менхирите и глиганите! 724 01:06:42,967 --> 01:06:47,882 За нищо! Какво можеше да се случи? 725 01:06:52,647 --> 01:06:56,845 - От Тевтат! - Закъсняхме твърде много. 726 01:06:58,887 --> 01:07:02,084 О, не! Vitalstatistix! 727 01:07:02,927 --> 01:07:06,681 Нехигиенично! къде си 728 01:07:08,007 --> 01:07:09,998 излезте! не ме чуваш ли 729 01:07:10,207 --> 01:07:15,839 Няма ги. Загубихме ги всичките. Провалихме ги, когато имаха нужда от нас. 730 01:07:16,047 --> 01:07:17,487 искаш да кажеш... 731 01:07:17,487 --> 01:07:20,367 Да, всички си отидоха до това голямо село в небето. 732 01:07:20,367 --> 01:07:21,527 [мрънкане] 733 01:07:21,527 --> 01:07:24,439 Погледни там, Обеликс! Това е нашият бард! 734 01:07:24,687 --> 01:07:28,441 GETAFIX: Кълна се в Белин, съсечете го бързо! 735 01:07:33,127 --> 01:07:36,767 -Какво стана с другите? ASTERlX: Къде са? 736 01:07:36,767 --> 01:07:41,737 Вижте какво направиха римляните, когато опитах да пея за моите пленени другари. 737 01:07:41,887 --> 01:07:46,119 Заловен? Тогава още ли са живи? 738 01:07:46,367 --> 01:07:51,725 Отвеждат ги на арената. Без отварата знаем резултата. 739 01:07:52,327 --> 01:07:57,481 да Лъвове: 1 5. Гали: нула. какво чакаме 740 01:07:57,727 --> 01:08:01,157 Мога да сваря отварата, но останалото зависи от вас. 741 01:08:01,247 --> 01:08:06,446 Не се притеснявай, Getafix. В настроение съм за римска ваканция. 742 01:08:18,127 --> 01:08:22,467 Няма да забравя частта ти участва в моята победа, Лукул. 743 01:08:22,487 --> 01:08:24,000 Ще бъдете възнаградени. 744 01:08:24,527 --> 01:08:28,156 Не прекрасната вила на брега на езерото Комо? 745 01:08:28,527 --> 01:08:30,040 не 746 01:08:30,527 --> 01:08:32,882 Галското село. 747 01:08:33,087 --> 01:08:35,555 -Какво?! -Твое е. 748 01:08:35,807 --> 01:08:38,247 Красиво обзаведен селски дом. 749 01:08:38,247 --> 01:08:42,718 Може да липсват няколко недостатъка на мода, но много селски чар. 750 01:08:42,927 --> 01:08:45,839 ЛУКУЛ: Цезар е твърде мил. 751 01:08:53,327 --> 01:08:57,718 Без твоята магическа отвара, ти си нищо. 752 01:08:57,927 --> 01:09:00,646 [СМЕЕ СЕ] 753 01:09:05,127 --> 01:09:10,599 [ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ] 754 01:09:10,927 --> 01:09:12,565 Ммм 755 01:09:13,567 --> 01:09:15,637 наздраве 756 01:09:15,887 --> 01:09:18,117 [ТРЯСВАНЕ] 757 01:09:23,767 --> 01:09:29,080 [ПИЯНСКО ХИЛКАНЕ] 758 01:09:29,487 --> 01:09:32,847 OBELlX: Не бих искал да съм тях на сутринта. 759 01:09:32,927 --> 01:09:36,203 Хей, момчета! Искате ли няколко напитки? 760 01:09:36,567 --> 01:09:38,717 Благодаря, но не, благодаря! 761 01:09:39,327 --> 01:09:42,558 Добре, както искате. 762 01:09:54,927 --> 01:09:57,567 Ние сме следващият часовник. Почувствахте облекчение. 763 01:09:57,567 --> 01:10:01,765 Ще кажа, че съм. Умирам да тръгвам. 764 01:10:02,447 --> 01:10:04,836 Сигурно е цялото това вино. 765 01:10:06,487 --> 01:10:08,000 ох 766 01:10:10,167 --> 01:10:12,920 Всичко е ясно, Обеликс. 767 01:10:13,527 --> 01:10:18,043 Гнили страхливци, много от тях. Мързелив, алчен. 768 01:10:20,647 --> 01:10:22,717 аз? Алчен? 769 01:10:23,727 --> 01:10:26,685 Бог да ни пази! Не може да бъде! 770 01:10:26,967 --> 01:10:30,437 lmpedimenta! Вижте кой е тук! 771 01:10:32,047 --> 01:10:36,837 ГАЛИЯ 1: Каква гледка за възпалени очи! ГАЛ 2: Радваме се да те видим! 772 01:10:37,727 --> 01:10:39,843 ЛУКУЛ: наздраве! 773 01:10:41,687 --> 01:10:45,646 Знаеш ли тайната от моя успех, Лукул? 774 01:10:45,927 --> 01:10:48,487 Хляб и зрелища? 775 01:10:48,727 --> 01:10:52,037 Точно така! И галите. 776 01:10:52,287 --> 01:10:55,040 Много гали са погълнати. . . 777 01:10:55,327 --> 01:10:59,036 . . .много, много разхвърлян от лъвове. 778 01:10:59,287 --> 01:11:02,359 И хората те обичат за това, Цезаре! 779 01:11:03,127 --> 01:11:05,641 да . . 780 01:11:06,167 --> 01:11:09,842 . . .но на върха е самотно. 781 01:11:10,127 --> 01:11:11,287 [ЕКСПЛОДИРАЩ] 782 01:11:11,287 --> 01:11:14,438 какво е това Кой се осмелява да--? 783 01:11:20,127 --> 01:11:21,607 За боговете! 784 01:11:21,607 --> 01:11:23,087 [КРЕЩЕНЕ] 785 01:11:23,087 --> 01:11:24,839 О, не! 786 01:11:30,927 --> 01:11:32,440 Разбрах! 787 01:11:46,407 --> 01:11:48,159 о 788 01:11:50,447 --> 01:11:51,947 [ДЪВЧЕНЕ] 789 01:11:52,167 --> 01:11:53,725 [ПАРЯНЕ] 790 01:11:58,047 --> 01:11:59,639 тук! 791 01:12:01,007 --> 01:12:02,599 а? 792 01:12:03,287 --> 01:12:06,787 -Стой! Кой отива там? ЦЕЗАР: Буре, глупако! 793 01:12:07,767 --> 01:12:09,962 Буре. о 794 01:12:15,047 --> 01:12:16,685 [ПИСЪЦИ] 795 01:12:36,327 --> 01:12:39,267 Къде са приятелите ти когато имате нужда от тях? 796 01:12:39,447 --> 01:12:43,507 Как ще обясня това в новата си книга за галските войни? 797 01:12:43,687 --> 01:12:48,477 Разбрах! Напреднах назад в брилянтна тактическа маневра. 798 01:12:49,367 --> 01:12:52,487 РАЗКАЗВАЧ: И така галите се върна у дома триумфално. 799 01:12:52,487 --> 01:12:56,446 Астерикс и Обеликс бяха героите на часа. 800 01:13:01,047 --> 01:13:06,724 Те имаха пера в косите си. И пееха странна племенна песен. 801 01:13:06,967 --> 01:13:11,882 -Как мина? -Ще ти я изпея, става ли? 802 01:13:12,087 --> 01:13:16,717 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Джин-ган-гу, джин-ган-гу 803 01:13:16,927 --> 01:13:18,287 добре ли 804 01:13:18,287 --> 01:13:23,122 ВСИЧКИ: Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Джин-ган-гу, джин-ган-гу 805 01:13:23,327 --> 01:13:26,763 Хей-ла, хей-ла шай-ла 806 01:13:27,007 --> 01:13:30,920 Хей-ла-шей-ла-лай-ла-лу 807 01:13:31,127 --> 01:13:34,597 ВСИЧКИ: Хей-ла, хей-ла шай-ла 808 01:13:34,807 --> 01:13:39,278 Хей-ла-шей-ла-лай-ла-лу 809 01:13:39,487 --> 01:13:43,799 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Джин-ган-гу, джин-ган-гу 810 01:13:44,007 --> 01:13:48,319 Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha Джин-ган-гу, джин-ган-гу 811 01:13:49,687 --> 01:13:53,007 РАЗКАЗВАЧ: И така, казваме сбогом на блясък това беше Рим... 812 01:13:53,007 --> 01:13:55,107 ... мощта, която беше Галия ... 813 01:13:55,167 --> 01:13:59,558 ...и тази песен беше ging, банда, gooly, gooly.